由何冀平编剧、北京东谈主艺1988年推出的《天劣等一楼》，以塌实秘籍的文本成为无数剧迷心中的经典之作，30多年近600场的献艺，更是诠释了它的长演不衰。近日，香港话剧团携粤语版《天劣等一楼》在天桥艺术中心登台，这个在北京老字号烤鸭店里发生的京味故事，果然不错越过方言的抒发愉快活力jk 露出，香港话剧团以“南腔”演“北调”，让这座“天劣等一楼”立在北京舞台。

香港话剧团供图。Wilson Tong摄

对北京不雅众来说，《天劣等一楼》的剧情再肃穆不外，它取材于京城老字号“全聚德”的发迹史（剧中名为福聚德），以传统饮食文化为载体，评释了一家饭铺的盛衰。收受老掌柜临死前移交的卢孟实，一边策划振兴烤鸭饭庄，一边周旋于老掌柜两个不务正业的女儿之间，照射出期间的浮千里，展现悠扬期间中微弱个体的运谈放诞。

2022年，香港话剧团初次搬演《天劣等一楼》，如今“港味”《天劣等一楼》在京献艺，不雅众的第一嗅觉是台词与原著基本无改，这亦然该剧在北京东谈主艺献艺三十几年不竭的传统。但本版也有个别诊治之处，一是原剧女性变装“玉雏儿”，因发音在粤语里不甚美妙更名为“洛英”。此外，何冀平还为此轮献艺特等加戏一场，在第三幕卢孟实批颊洛英之后，加了一小段两东谈主相互相识的敌手戏。

个东谈主认为最佳的诊治在全剧的尾声。原剧中，卢孟实离开福聚德，玉雏儿叫东谈主拿来了卢孟实准备好但还莫得挂上的对子，老掌柜的两个女儿念出对子就迎来全剧终。而在港版里，对子从舞台迢遥迟缓推上前台，终末一幕则是卢孟实与已故的老掌柜一桌二椅坐在台上，卢孟实语气沧桑纯碎出：“好一座危楼，谁是主东谈主谁是客？只三间老屋，时宜明月时宜风。”与此同期，用水溶布制作的对子逐步融解损毁直至消亡殆尽，仿佛与风浪变迁一起化为灰烬。

港版《天劣等一楼》的顺利上演又一次阐明，确凿的好戏一定有久经检会的脚本，一剧之本过硬，才调经得起时刻、方言甚而不同语种的变换。《天劣等一楼》本色容量无疑是雄伟的。剧中各色东谈主物身处不同阶级、不同联系，照见的是不同东谈主生的生离离别，写出的是人情世故与东谈主性悲欢。剧中跑堂常贵中风倒地时，戏院里舒坦得呼吸声齐听不见。而全剧结果处“挂旗”的场景，仿佛又回到了开场，漂萍落空的期间里世谈循环，不外是“兴，匹夫苦；一火，匹夫苦”费力，可依旧有卢孟实这么反抗着进取的东谈主，但愿靠我方的悉力不被东谈主们蔑视，活出一把鲜美的生命力。

何冀平在上世纪80年代创作《天劣等一楼》时，不仅扎进全聚德烤鸭店后厨体验生计，和大厨齐成了好一又友，她本东谈主也顺利收用了二级厨师证。这种扎根生计的创作精神，才培植了过硬的脚本。这次香港话剧团演员的饰演也实在可圈可点。该团前首席演员谢君豪广为北京乃至内地不雅众肃穆，这亦然他自2016年在京出演《南海十三郎》后的又一次总结。《天劣等一楼》中他每一幕亮相，肉体姿态齐会“谈话”，前期卢孟实的充满力量和第三幕他的能人绝路，从身形背影上就可见一斑。

《天劣等一楼》与粤语方言传递的气质也相配妥当。九声六调的粤语琅琅上口，语音、词汇保留了大齐古汉语的性情，念读出来掷地金声，颇具古朴之气。这种古意与剧中卢孟实一肩扛起福聚德的大义十分相符，结果处由卢孟实念出对子翰墨更是十分贴切。

《天劣等一楼》是2024天桥戏剧展演的结果大戏，亦然天桥艺术中心2025年开年的第一台大戏，让出身在北京的《天劣等一楼》以另外一种全新的面庞“回家”，这对北京献艺舞台也有着卓尔不群的真谛。在北京地盘上孕育的作品广收能量，滋长出一树似锦，涌动束缚的生命力，《天劣等一楼》可谓为经典作品再焕光彩作念出了成心的尝试。

记者：韩轩jk 露出